| Vietnamville | http://www.vietnamville.ca |
| Tam Thiên Tự Anh Văn Học Anh Văn bằng thơ của thi sĩ Tân Văn 28.12.2009
⭐ Lời Giới Thiệu Phiên Bản Hoàn Chỉnh – Quốc Tế Hóa Tam Thiên Tự Anh Việt là một phương pháp học tiếng Anh độc đáo dựa trên trí tuệ dân gian Việt Nam: học nhanh – nhớ lâu – dễ thuộc – dễ dùng. Ngày xưa, cha ông ta phải học chữ Hán với vô vàn khó khăn. Để giúp trí nhớ, các bậc tiền nhân đã sáng tạo ra Thi Điển Tam Thiên Tự viết bằng thơ lục bát, mỗi câu mang một cặp chữ Hán – Việt, vừa có vần điệu vừa dễ thuộc. Nhờ nghệ thuật gieo vần ấy, người học có thể ghi nhớ hàng nghìn chữ chỉ bằng cách ngâm nga mỗi ngày. Ngày nay, thi sĩ Tân Văn đã kế thừa tinh thần đó và táo bạo áp dụng vào ngôn ngữ Anh. Tác phẩm “Tam Thiên Tự Anh Việt” vì thế ra đời: Chỉ cần dành khoảng một tháng ngâm đọc, người học có thể nắm được hầu hết từ vựng giao tiếp hằng ngày. Vần điệu giúp từ bám sâu vào trí nhớ, phù hợp cho mọi lứa tuổi – từ học sinh, sinh viên cho đến người lớn tuổi muốn học lại tiếng Anh. Nếu bạn muốn nghe giọng ngâm của tác giả Tân Văn, bạn có thể gửi yêu cầu ở phần liên hệ để nhận bản audio hỗ trợ việc đọc – nghe – thuộc – ứng dụng trong giao tiếp. Xin kính mời bạn thưởng thức, đọc lớn, ngâm chậm rãi để tận hưởng cái hay của thơ lục bát Việt Nam kết hợp tiếng Anh – một nhịp cầu văn hóa đẹp đẽ nối giữa truyền thống và sinh ngữ hiện đại. Chúc bạn học tiếng Anh thành công – ghi nhớ nhẹ nhàng – ứng dụng linh hoạt. Thơ Học Anh Văn: Tận Dụng Trí Tuệ Xưa Cho Thách Thức Ngày NayNgày xưa, tổ tiên chúng ta phải đối mặt với thử thách lớn lao: học chữ Hán. Thế nhưng, bằng trí tuệ sắc bén, họ đã khéo léo vận dụng vần thơ lục bát để tạo nên bộ từ điển Hán-Việt dễ nhớ. Hãy tưởng tượng: "Thiên: trời, Địa: đất, Vân: mây, Vũ: mưa, Phong: gió, Nhựt: ngày, Dạ: đêm." Nhờ thể thơ uyển chuyển này, việc học chữ Hán trở nên nhanh chóng và dễ dàng hơn bao giờ hết. Ngày nay, chúng ta cũng đang đứng trước một ngọn núi mang tên tiếng Anh. Và chính tinh hoa trí tuệ của cha ông đã truyền cảm hứng cho Thi sĩ Tân Văn sáng tạo ra một phương pháp độc đáo: học tiếng Anh bằng thơ lục bát. Tam Thiên Tự Anh Việt – Kết Nối Truyền Thống và Hiện ĐạiNhận thấy sự tương đồng trong cách học chữ Hán ngày trước và tiếng Anh ngày nay, Tân Văn đã biên soạn một bộ từ điển 3.000 từ Anh-Việt dưới dạng thơ lục bát, mang tên Tam Thiên Tự Anh Việt. Học viên chỉ cần ngâm nga những vần thơ cuốn hút này trong một tháng, từ vựng sẽ tự nhiên đi vào tâm trí, giúp việc giao tiếp tiếng Anh trở nên dễ dàng hơn bao giờ hết. Đây không chỉ là một cuốn từ điển, mà còn là một cây cầu kết nối di sản thơ ca phong phú của dân tộc với một ngôn ngữ toàn cầu. Biến Việc Học Thành Một Giai Điệu Vui Tươi"Học một ngôn ngữ mới không nhất thiết phải khô khan và nặng nề." Với phương pháp Tam Thiên Tự Anh Việt, bạn không chỉ học từ vựng mà còn sống cùng nhịp điệu của ngôn ngữ. Thách thức không còn là trở ngại, mà trở thành một hành trình đầy cảm hứng. Dưới đây là một bài thơ ngắn theo thể lục bát, giúp việc học tiếng Anh trở nên gần gũi hơn: Ngôn ngữ Anh, biển lớn bao la, Thử thách nhưng chẳng có gì đáng lo. Tam Thiên Tự, khúc ca ngọt ngào, Lục bát vần, dễ nhớ biết bao. Mỗi ngày ngâm, từ mới nhập tâm, Đường giao tiếp, ta sẽ vững tầm. Học chẳng còn khô khan chi, Tiếng Anh lưu loát, ngại gì khó khăn! Hãy Để Tiếng Anh Trở Thành Một Phần Của Cuộc SốngHọc một ngôn ngữ mới là một hành trình – và hành trình ấy có thể tràn đầy cảm hứng và niềm vui. Với phương pháp của Tân Văn, tiếng Anh không còn là một thử thách xa vời, mà trở thành một giai điệu trong cuộc sống.Phương pháp nầy trong hơn nửa thế kỷ qua đã giúp nhiều sinh viên, học sinh, giớ công nhân cũng như quan chức trong và ngoài nước học Anh Văn dễ dàng, vừa vui vừa ngâm nga như bài thơ, bài hát rất dễ nhớ từ vựng Ngày nay, thi sĩ Tân Văn đã áp dụng thể loại lục bát nầy làm thành tự điển 3000 chữ Anh Việt, gọi là Tam Thiên Tự Anh Việt. Bạn chỉ cần ngâm nga lên chừng một tháng sẽ thuộc đủ ngữ vựng thông thường để xử dụng trong các giao tiếp hàng ngày.
He wants nó muốn Silent lặng thinhMọi thứ là everything Truyền thanh Broadcast, truyền hình TV Audience thính giá, Thấy see Khán giả Spectator Sít ngồi Go fishing là đi câu Can là có thể about khoảng chừng Water nước, forest rừng Also cũng vậy way đướng, lối đi Part phần, place chổ, cho give Below ở dưới, here thì ở đây These things là những cái nầy Good Point điểm tốt Build xây Cover bìa Multiply nhân, divide chia Square root căn số, lũ thừa power Letter chữ, số numberÂm thanh sound, voice tiếng, answer trả lời Thought tư tưởng, invite mời City thành phố, country man người dân quêChuyen tình Love Story Mọi người ta dịch every person Thi dụ là example Seem là có vẻ, second thứ hai Right away là làm ngay Town là thị trấn, lửa fire, pot nồi Certain chắc chắn, BAT mồi Science khoa học, ngọn đồi là hill Overseas Viet: Việt kiều Idea ý kiến, clear rõ ràng Close đóng, mở open Product sản phẩm, tốt hơn better Không bao giờ là Never Feel là cảm thấy, measure đo lường Half một nửa, part một phần Jungle rừng rú, cruel bạo tàn Misery là lầm than Hundred trăm, dozen tá, thousand ngàn, mười ten Giữ khoảng cách Keep distance Rock là cục đá, cát sand, salute chào Above là ở trên cao Có lẽ là possible, chắc sure Quite thật sự, tiệm store A lot nhiếu lắm, on board lên tàu Gây phiền phức Make trouble Root là cội rễ, cause là nguyên nhân Save tiết kiệm, Ngân hàng Bank Main floor tầng chính, take chances làm liều Chuẩn bị là Prepare Atom nguyên tử, the rail đường rầy Imagine tưởng tượng, thick dàyThus là như vậy ốm gầy là thinPublish xuất bản Print in Lạnh cóng là Shivering, Keel quỳ ENVELOPE là phong bì WHAT DO YOU MAKE làm gì thế anh? RICE cơm, MEAT thịt, SOUP canh ORANGE cam, APPLE táo, LEMON chanh, CHICKEN gà OLD LADY là bà già COOK là đầu bếp, MAID là con sen LIKE la thích, JEALOUS ghen GUM là lợi, TEETH là răng, HEAD đầu DECAYED TOOTH răng bị sâu, DENTIST nha sĩ, thoa dầu RUB OIL ORPHAN la trẻ mồ côi, ALREADY đã xong rồi, thấy SEE Tự điển DICTIONARY Sử ký là HISTORY đúng rồi CONCAVE lõm, CONVEX lồi BAD MAN là một thằng tồi biết chăng? DETER là làm cản ngăn DECIDE quyết địinh, biết chăng DO YOU KNOW? HOW TO là biết làm sao? GET IN HER HEART đi vào tim em STAY LATE thức trắng đêm WAKE UP thức giấc DESIRE thèm FULL no SNORE là ngáy o o YOUR GIRL FRIEND dịch cô bồ của anh SINCERE cò nghĩa chân thành GOODBYE tạm biệt, RESERVE dành, ME tôi PLEASE SIT DOWN mời ngồi SPEAK là nói ngọn dồi là HILL CONSIDERATE biết điều TALKATIVE là nói nhiều WRONG sai NOBODY chẳ có ai EAT ăn, FAT mập THIN gầy BIG to MRS.bà còn MISS là cô Masons construct thợ hồ dựng xạy DISCIPLE trò MASTER thầy Carpenter thợ mộc, thợ may TAILOR CIGARETTE thuốc, ASH tro Surprise là sự sửng sờ ngạc nhiên Sacred là thiêng liêng Function chức vụ Power quyền High cao A Watch là cái đồng hồ Minute là phút, giờ HOUR, giây Second Better có nghĩa tốt hơn Worst là xấu nhất, To Learn học bài Văn phạm là chữ Grammar Slang tiếng lóng, Kich hài Comedy Hóa học Chemistry Vật lý Physic, STUDY học bài Right là đúng Wrong là sai Geo địa lý, Nature thiên nhiên WONDERFUL là diệu huyền Meditatie là tham thiền, Far xa Of là của, through qua Very là rất and và Great to Tới to, Think nghĩ For cho Before là trước no word không lời` His là của nó, move dời To say la nói, cuộc đời là life Is là It nó Or hay Just vừa Say nói What time mấy giờ As như, must phải, big to Form là hình thức cause là nguyên nhân A set một bộ, by bằng Help là giúp đỡ, Line đường, on trên Remember nhớ, forget quên Different khác should nên court tòa Them chú nó Us chúng ta All là tất cả, nhiều là many Nghe hear, with với, thấy see Air la không khí, When khi mean hèn Port là hải cảng, đất land Out ra down xuống up len, use dùng Well là tốt but là nhưng Quẹo qua bên phả right turn sit ngồi Your của anh, my của tôi Take cầm,.get lấy , ghế ngồi là chair Be là will sẽ, bamboo tre To write la viết, spell đánh vần . Poet là một thi nhân To want là muốn Vision tầm nhìn Mọi thứ là everything Truyền thanh Broadcast, chứng minh PROVE Quá nhiều ta dùng chữ too And và, with với, tăng grow, much nhiều Talk about là nói về After sau, again lại, hơi air, round tròn Survival sự sống còn Hòa thuận là get along, laugh cười Also cũng, person người A, an là một, tức thời right away Một ngày ta dịch one day Another cái khác, any bất kỳ Are, is là gốc to be Là, thì, bị được tùy nghi ma dùng Around có nghĩa khoảng chừng As như, At ở, But nhưng, Because vì Back trở lại, go là đi Before là trước When khi, Do làm Below dưới, Above trên Between ở giữa, hơn Than, Gift quà Both thì có nghĩa cả hai Different khác, even ngay, line đường Past qua, next kế, smog sương Number con số, mirror gương, money tiền Old già, young trẻ, fairy tiên LOOSE thua WIN thắng EVEN là huề Excercise tập, Lesson bài Geo địa lý, Nature thiên nhiên Wonderful là diệu huyền Said là đã nói, Chain xiềng Numb tê Hear nghe, smell ngữi, nói Say Voice la tiếng nói, cái gì something Light ánh sáng Sound âm thanhStudy la học nghĩ think teacher thầy Punch là đấm, đánh là fight Push xô, kick đá, scratch trầy, swell sưngĐi săn ta dịch là Hunt Đạn: shell, Bắn: shoot, Forest: rừng, Tree cây Pleasant vui thich, trốn hide Support chống đỡ, Đánh strike, climb trèo A tent là một túp lều Up hill lên dốc, down hill xuống đường Lovely có nghĩa dễ thương Pretty xinh đẹp thường thường so so Lotto là chơi lô tô Nấu ăn là cook , wash clothes giặt đồ Push thì có nghĩa đẩy, xô Marriage đám cưới, single độc thân Foot thì có nghĩa bàn chân Far là xa cách còn gần là near Spoon có nghĩa cái thìa Toán trừ subtract, toán chia divide Dream thì có nghĩa giấc mơ Month thì là tháng , thời giờ là time Look for job Tìm việc làmLady phái nữ, phái nam gentleman Close friend là bạn thânLeaf là chiếc lá, còn sun mặt trời Fall down có nghĩa là rơi Welcome chào đón, mời là invite Short là ngắn, long là dài Độ mũ ear hat, chiếc hài là shoeAutumn có nghĩa mùa thu Summer mùa hạ , nhà tù là jailDuck là vịt, pig là heo Rich là giàu có, còn nghèo là poor Crab thì có nghĩa con cua Nhà thờ là Church, còn chùa templeUncle là chú, Aunt côChair là cái ghế, cái hồ là pool Late là muộn, sớm là soon Hospital bệnh viện, school là trường Dew thì có nghĩa là sương Happy vui vẻ, chán chường weary Exam có nghĩa kỳ thi Nervous nhút nhát, mommy mẹ hiền Region có nghĩa là miền, Interupt gián đoạn, liềm là SICKLE.Coins dùng chỉ những đồng xu, Còn đồng tiền giấy paper money Come here là hã lại đây,A moment một lát làm ngay right now,Brothers-in-law đồng hao. Farm-work đồng áng, đồng bào countryman Narrow- minded Óc nhỏ nhen,Generous hào phóng còn hèn là Mean. Vẫn còn dùng chữ still, Kỹ năng là chữ skill khó gì! Gold là vàng, graphite than chì Kestrel chim cắt here thì ở đâu.Migrant kite chim diều hâu Warbler chim chích, hải âu petrel Stupid nghĩa là ngu Stir là quậy êm rusmoothlyHow many có nghĩa bao nhiêu Too much nhiều quá, a few một vài Right là đúng, wrong là sai Chess là cờ tướng, đánh bài playing card Flower có nghĩa là hoa Hair là mái tóc, da là skin Chào buổi sáng good morningKing là vua chúa, còn Queen nữ hoàng Wander có nghĩa lang thang Màu đỏ là red, màu vàng yellow Yes vâng. Right đúng, không NoFast là nhanh chóng, Slow chậm rì Sleep là ngủ, Go là đi Weak là yếu đuối, Healthy mạnh lànhWhite là trắng, Green là xanh Hard là chăm chỉ, học hành Study Ngọt là sweet, kẹo candy Butterfly con bướm, ong bee, rose hồng River có nghĩa dòng sông Wait for có nghĩa ngóng trông đợi chờ Dirty có nghĩa là dơ Bánh mì bread, còn bơ butter Bác sĩ thì là doctor Y tá là nurse, teacher ông thầy Biscuit là bánh bít quyCan là có thể, please vui lòng Winter có nghĩa mùa đông Iron là sắt còn đồng copper Kẻ giết người là killer Cảnh sát police, lawyer luật sư Emigrate di cư Bưu điện post office, thư từ là mail Follow có nghĩa đi theo Shopping mua sắm còn Sale bán hàng Space có nghĩa không gian Hàng trăm hundreds, hàng ngàn thousands Stupid là ngu đần Thông minh smart, equation phương trình Television truyền hình Băng ghi âm tape, chương trình program Hear là nghe, watch là xem Electric là điện còn lamp bóng đèn Praise có nghĩa ngợi khen Crowd đông đúc, lấn chen hustle Capital là thủ đô City thành phố, local địa phương Homeland có nghĩa quê hương Field là đồng ruộng còn vườn garden Chốc lát là chữ moment Fish là con cá, chicken gà tơ Naive có nghĩa ngây thơ Poet thi sĩ , writer nhà văn Madman có nghĩa người điên Private có nghĩa là riêng của mình Cảm giác là chữ feeling Camera máy ảnh, tấm hình photoỞ lại dùng chữ stay, Hoa sen lotus, hoa lài jasmine Động vật là animal Big là to lớn, little nhỏ nhoi Elephant là con voi Goby cá bống, cá mòi sardine Hắn gầ là he is thinCổ là chữ neck, còn Chin cái cằm Visit có nghĩa viếng thăm Lie down có nghĩa là nằm nghỉ ngơi Mouse con chuột , bat con dơi Separate là tách rời, out ra Here is gift đâ là quàGuest thì là khách, chủ nhà landlord Bệnh ung thư là cancer Lối ra exit, enter đi vào Up lên còn xuống là down Beside bên cạnh, about khoảng chừng Stop có nghĩa là ngừng Ocean là biển, núi rừng jungle Silly là kẻ dại khờ, Khôn ngoan smart, đù đờ là dull Cằm Chin có Beard là râu Razor dao cạo, head đầu da skin One thousand là môt nghìn Billion là tỷ look nhìn, rồi Then Love money quý đồng tiền Đầu tư invest, có quyền rightfulStorm là bão bùng Mid night bán dạ anh hùng hero Come on xin cứ nhào vô No Fear hổng sợ các cô ladies Con cò storke fly bay Mây Cloud at ở blue sky xanh trời Oh! My God...! Ối! Trời ơi Mind you Lưu ý, word lời nói say Here and there, đó cùng đây Travel du lịch full đầy smart khôn Cô đõn ta dịch alone Anh văn English , nổi buồn sorrow Muốn yêu là want to love Oldman ông lão bắt đầu begin Eat ăn learn học look nhìn Easy to forget dễ quên Dump đần Việt namese , ngưới Việt Nam Wish you good luck chúc mầy gặp maySince từ before trước now nay Đèn lamp sách book đêm night sit ngồi Sorry thương xót Me tôi Please don't laugh đừng cười, làm ơn Far Xa, There đó, Near gầnWedding lễ cưới, diamond kim cương So cute là quá dễ thương Shopping mua sắm, có sương Foggy Skinny ốm nhách, Fat: phì Fighting: chiến đấu, quá lỳ Stubborn Cotton ta dịch bông gòn A well là giếng, đường mòn Trail POEM có nghĩa bài thơ,POET dreams much Thi Sĩ mơ mộng nhiều ONEWAY nghĩa nó một chiều, THE FIELD đồng ruộng, con diều là KITE. Của tôi có nghĩa là MINE, TO BITE là cắn, TO FIND kiếm tìm TO CARVE xắt mỏng, HEART tim, DRIER máy sấy, đắm chìm TO SINK. FEELING cảm giác, nghĩ THINK Print có nghĩa là in, dark mờ LETTER có nghĩa lá thưTO LIVE là sống, đơn sơ SIMPLE. CLOCK là cái đồng hồ, CROWN vương niệm, mã mồ GRAVE. KING vua, nói nhảm TO RAVE BRAVE can đảm, TO PAVE lát đường. School nghĩa nó là trường, Lolly là kẹo, còn đường sugar. Station trạm Gare nhà ga Fish sauce nước mắm Tomato là cà chuaEven huề win thắng loose thua Shark là cá mập Crab cua Claw càng Complete là được hoàn toàn Fishing câu cá, drill khoan, puncture dùi Leper là một người cùi Clinic phòng mạch, sần sùi lumpy In danger bị lâm nguy Giải phầu nhỏ là sugery đúng rồi No more ta dịch là thôi Again làm nữa, bồi hồi Fretty Phô ma ta dịch là Cheese Cake là bánh ngọt, còn mì noodle Orange cam, táo apple Jack-fruit trái mít, vegetable là rau Custard-apple mãng cầu Prune là trái táo tàu, glass gương Lovely có nghĩa dễ thương Pretty xinh đẹp, thường thường So So Lotto là chơi lô tô Nấu ăn là cook , giặt đồ wash clothes Push thì có nghĩa đẩy, xô Marriage đám cưới, single độc thân Foot thì có nghĩa bàn chân Far là xa cách còn gần là near Spoon có nghĩa cái thìa Toán trừ subtract, toán chia divide Plough tức là đi cày Week tuần Month tháng, What time mấy giờ Grasshopper cào cào Mosquito muỗi, gãi càoScratching Keep quiet hãy lặng thinh Ceasefire hưu chiến, làm tình: make love Mang bao tay: put on gloves Undress all hãy cởi đồ hết ra Meet old man Gặp ông già Toddler em bé, đàn bà woman Black people, người da đen Equal: bình đẳng, nghèo hèn poor low Chinatown là phố tàu Viet town phố Việt, người Lào Laotian Người Miên Cambodian Thai là người Thái, người rừng Montagnard Chinese tức là người Hoa Caterpillar chính là bướm sâu Buffalo là con trâu Misterious nhiệm mầu, gay vui Keen tinh anh; lazy lười Orangutan đười ươi trong rừng Lantern là chiếc đèn lồng Cozy ấm áp; Reek nồng mùi hương Climb wall là trèo lên tường Battlefield, ấy chiến trường đánh nhau China tên của nước Tàu A horse con ngựa, a cow con bò He’s too big, hắn quá to Teacher thầy giáo, học trò student Xuất sắc là excellent Study học tập, patient kiên trì Take a test làm bài thi Pass đậu, fail rớt, don't worry đừng buồn No clue không rõ cội nguồn Do you get mad? Giận hờn phải không? Hesitate là ngại ngần Wonder tự hỏi time lần, worry lo Measure có nghĩa là đo Fall asleep ngủ, snore ngáy phò Ferry boat là con đò Alarmist kẻ hay lo lắng nhiều Oneway road đường một chiều, Two way hai lối, dập dìu flit about Nó của tôi it is mine, To bite là cắn, to find kiếm tìm To carve xắt mỏng, heart tim, Dry là sấy, đắm chìm là sink. Feeling cảm giác, nghĩ think Print có nghĩa là in, dark mờ You dream là bạn đang mơ, To live là sống, đơn sơ simple. Clock là cái đồng hồ, Crown vương niệm, mã mồ grave. King vua, nói nhảm to rave, Brave can đảm, to pave lát đường. School nghĩa nó là trường, Lolly là kẹo, còn đường sugar. Station trạm Gare nhà ga Fish sauce nước mắm too sour quá chua Even huề win thắng loose thua Shark là cá mập Crab cua Claw càng Complete là hoàn toàn Fishing câu cá, drill khoan, puncture dùi Leper là một người cùi Clinic phòng mạch, sần sùi lumpy In danger bị lâm nguy Giải phầu nhỏ là sugery đúng rồi No more ta dịch là thôi Again làm nữa, bồi hồi uneasy Phô ma ta dịch là Cheese Cake là bánh ngọt, còn mì noodle Orange cam, táo apple Jack-fruit trái mít, vegetable là rau Custard-apple mãng cầu Prune là trái táo tàu, eel lươn Lovely có nghĩa dễ thương Pretty xinh đẹp, thường thường So so Lotto là chơi lô tô Nấu ăn là cook , giặt đồ wash clothes Push thì có nghĩa đẩy, xô Maried có vợ, single độc thân Pain in foot đau bàn chân Far là xa cách còn gần là near Spoon có nghĩa cái thìa Toán trừ subtract, toán chia divide Plough tức là đi cày Week tuần Month tháng, What time mấy giờ Compose poem làm thơ Too lament quá thẩn thờ đấy thôi He’s gone nó đã đi rồi Please have seat mời ngồi xuống đi What do you say Nói gì? Shut up câm miệng, đuổi đi get out You make me … Bạn làm tôi Mad điện, anger giận, fun vui, sad buồn And now another thing Bây giờ thêm chuyện, Ai thèm who cares? Nầy anh lo lắng chuyện chi? What do you have to worry about? When return về khi nào? Later sau đó, tomorrow ngày mai Cấm vứt rác No litter Tùy anh It’s up to you, bad tồi Just take a look Xem thôi Please do not make noise Đừng ồn! What’s the hell going on? Chuyện quái gì thế You’re wrong Anh sai Đừng bao giờ để ngày mai Never put off till tomorrow Thôi đi Just leave it out Please do it right now Làm liền Don’t bother Đừng làm phiền It is my right là quyền của tôi No more, stop Ngừng thôi Go for a walk đi chơi ngoài đường No more love Hết yêu thương Expatriate ly hương xứ người Em đường em tôi đường tôi Let’s seperate don’t love any more Ngày xưa ta tặng nhau hoa Bây giờ toàn tiếng rầy la chửi thề Old days flowers we gave Now all the scolds, swears we heard Từ nay chỉ nghĩ tương lai From now think of future only No lovesick hết tình si Tiền hết tình hết No money no love! Từ nay yêu chỉ đồng bào From now only love our people Ta về ta tắm ao ta Dầu trong dầu đục ao nhà vẫn hơn We go to bath in our pond Clean or dirt better than others’’ Đừng làm nô lệ tay sai Don’t be slave to other people Người Việt nam phải thương nhau Vietnamese have to love each other Ta cùng xây dựng tương lai Let us build up brigher tomorrow Vi độc lập vì tự do For independence and for freedom Nhà hàng là restaurant Đầu bếp là cook, khách hàng customer Ăn ngon good food không sai Sông nầy dài quá this river is too long How are you anh khỏe không? Hoan hô người Mỹ? Welcome Americans Từ đâu đến Where’re you from? Tiểu bang State, Go home đi về Đi lâu ai cũng nhớ quê Go long homesick every body Sorry what did you say Xin lỗi anh nói cái gì thế anh? Thank you very much cám ơn Không có gì You’re welcome, never mind Muốn gì? What do you want? Chỉ rượu chát đỏ Red wine that’s all Xin lặp lại Say again Không hiểu Understand nothing Định làm gì? What’s planning? Tôi đi mua sắm shopping I go Xem trình diễn Go to show Ta đi ngay nhé Let’s go right away Anh mang tiền được bao nhiêu? How much do you carry with you? Fifty bucks năm mươi đô It’s not very much không bao nhiêu tiền Nó là bạn He’s a friend Of course not much Dĩ nhiên không nhiều How much is it Bao nhiêu? Anh mua mắc quá Expensive you buy! Birthday gift for my wife Làm quà sinh nhật cho bà vợ tôi Make a fuss làm lôi thôi It’s not too bad không tồi lắm đâu Come on nhanh lên đi mau How to do it? Làm sao bây giờ? Ngàn lần không thousand Nos Which girl do you love cô nào anh yêu? Ta tương tư mỗi buổi chiều I am lovesick every evening Lòng ta chôn mọt khối tình... Tình trong giây phút mà thành thiên thu My heart burried a love Just a minute now forever Yêu nhau đừng nói chia tay In love don’t say good bye darling Trăm năm trọn một chữ tình Hundred years just loving a person Nhớ câu nước chảy đá mòn Remember the said stone worn bywater Yêu nhau chẳng ngại đường xa In love do not fear far travel Yêu nhau cởi áo cho nhau In love undress to and give right away Xin anh giữ vẹn lời thề Please keep what you say in swear Anh kỳ cục you’re a queer Tôi không nghe được I don’t hear anything Why don’t you have feeling? Tại sao anh chẳng cảm tình với em? Work overtime Đi làm thêm Bring homework việc đem về nhà Đi xe hơi Go by car Giá xăng mắc mỏ The gas expensive Please pack up and leave tomorrow Just pray to the above every day Mong cho hai đứa cận kề Wishing we would be near each other I'm done Tôi đã xong rồi What’s on your mind bạn lo lắng gì? Tôi giúp bất cứ chuyện chi Whaever you need let me help you Giờ tgì nữa? What’s it now? Cút di ra khỏi Get outa here Pig out ăn uống như heo Làm ơn giải thích Please help explain Chẳng có gì cả Nothing Đừng cho nó mượn Don’t lend him money Xảy ra bất cứ chuyện gì Whatever happen Cùng đi Let’s go Thời gian không đợi bao giờ Time doesn’t wait ever in life No kidding Chẳng đùa dai It’s just a joke Chỉ đùa chút thôi It’s too late Trễ quá rồi It won’t take much Chẳng lâu đâu mà Hèn gì là no wonder Nói gì thì nói Whatever you say Go for it Cố lên đi Một cây làm chẳng nên non / Ba cây chụm lại lên hòn núi cao One tree can’t make a hill / Three trees can make a huge mountain Tiệc thì phải có thịt gà / Đàn ông phải có đàn bà mới vui Parties go with chicken / So men go with women, it’s fun! Làm trai cho đáng nên trai / Đi đâu cũng có chân dài chạy theo You’re man, be have manly / Go out you have beauties chasing Ta về ta tắm ao ta / Dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn We came home, bath our pond / Clean or not it’s all better Kim đâm vào thịt thì đau / Thịt đâm vào thịt nhớ nhau suốt đời Needle hits meat painful / Meat inside meat missing all life Chân dài là vợ đại gia / Đùi to chân ngắn mới là vợ anh Beauty come with rich man / Short with big legs being my wife 100 Câu Tục Ngữ Bằng Tiếng Anh 1. Ác giả ác báo: Curses (like chickens) come home to roost. As the call, so the echo. He that mischief hatches, mischief catches. 2. Đỏ như gấc : As red as beetroot. 3. Thời gian sẽ trả lời: Wait the see 4. Càng đông càng vui: The more the merrrier. 5. Cái gì đến sẽ đến : What must be , must be. 6. Xa mặt cách lòng : long absence, soon forgotten 7. Sông có khúc, người có lúc: Every day is not saturday. 8. Tay làm hàm nhai, tay quai miệng trễ: No bees, no honey, no work, no money. 9. Chậm mà chắc : Slow but sure. 10. Cầu được ước thấy: Talk of the devil and he is sure to appear. 11. Muộn còn hơn không: Better late than never. 12. Câm như hến: As dump as oyster. 13. Tắt đèn nhà ngói cũng như nhà tranh: When candles are out, all cats are grey. 14. Thừa sống thiếu chết: More dead than alive. 15. Ngủ say như chết: Sleep like alog/ top. 16. Nhắm mắt làm ngơ: To close one's eyes to smt. 17. Trèo cao ngã đau: Pride comes/ goes before a fall. Pride will have a fall. 18. Nhập gia tùy tục: When is Rome, do as the Romans do. 19. Hay thay đổi như thời tiết: As changeable as the weather. 20. Ai giàu ba họ, ai khó ba đời: Every dog has its/ his day. 21. Ăn như mỏ khoét: Eat like a horse. 22. Tai vách mạch rừng: Walls have ears. 23. Yêu cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi: Spare the rod, and spoil the child. 24. Của rẻ là của ôi: Cheapest is dearest. 25. Mưu sự tại nhân, hành sự tại thiên: Man proposes, God disposes. 26. Mất bò mới lo làm chuồng: It is too late to lock the stable when the horse is stolen. 27. Thả con săn sắt, bắt con cá rô:Throw a sprat to catch a herrring. 28. Chú mèo nhỏ dám ngó mặt vua: A cat may look at a king. 29. Luật trước cho người giàu, luật sau cho kẻ khó: one law for the rich and another for the poor. 30. Ai biết chờ người ấy sẽ được: Everything cornes to him who wait. The ball cornes to the player. 31. Ai làm người ấy chịu: He, who breaks, pays. The culprit mút pay for the darnage. 32. Ai có thân người ấy no, ai có bò người ấy giữ: - Every man for himself. - Every miller draws water to his own mill. - Every man is the architect of his own fortune. - Self comes first. - Let every tub stand on its own bottom. 33. Chim trời cá nước, ai được thì ăn: Finders keepers. - Findings are keepings. 34. An phận thủ thường: - Feel srnug about one's present circumstances. - The cobbler must/ should stick to his last. - Let not the cobbler go beyond his last. - Rest on one's laurels. 35. Ăn cắp quen tay, ngủ ngày quen mắt: once a thief, always a thief. 36. Ăn cây nào rào cây ấy: - one fences the tree one eats. 37. Ăn cháo đá bát: Bite the hand that feeds. 38. Ăn chắc mặc bền: Comfort is better than pride. - Solidity first. 39. Ăn cỗ đi trước, lội nước theo sau: An early riser is sure to be in luck. 40. Bách niên giai lão: Live to be a hundred together. 41. Biệt vô âm tín: Not a sound from sb. 42. Bình an vô sự: Safe and sound. 43. Bình cũ rượu mới: New wine in old bottle. 44. Bút sa gà chết: Never write what you dare not sign. 45. Cá lớn nuốt cá bé: The great fish eats the small. 46. Chín bỏ làm mười: Every fault needs pardon. 47. Gậy ông đập lưng ông : what goes around comes around 48. Vỏ quýt dày có móng tay nhọn : diamond cuts diamond 49. Chuyện hôm nay chớ để ngày mai : never put off till tomorrow what you can do to day. 50. Có chí thì nên: a small lake sinks the great ship 51. Có công mài sắt có ngày nên kim : where there is a will there is a way . 52. Hãy vào thẳng vấn đề : Let's get to the point. 53. Bà con xa không bằng láng giềng gần: A stranger nearby is better than a far-away relative. 54. Hãy nói cho tôi biết bạn của anh là ai, tôi sẽ nói cho anh biết anh là người như thế nào : Tell me who's your friend and I'll tell you who you are. 55. Thời gian và nước thủy triều không đợi ai cả.: Time and tide wait for no man . 56. Im lặng là vàng:Silence is golden 57. Cái lưỡi không xương đôi đường lắt léo: The tongue has no bone but it breaks bone . 58. Gieo nhân nào gặt quả nấy : You will reap what you will sow . 59. Chó sói không bao giờ ăn thịt đồng loại : A wolf won't eat wolf. 60. Có còn hơn không : A little better than none . 61. Vạn sự khởi đầu nan : It is the first step that is troublesome. 62. Cười người hôm trước hôm sau người cười : He who laughs today may weep tomorrow . 63. Giàu đổi bạn, sang đổi vợ : Honour charges manners. 64. Gieo gió, gặt bão: Curses come home to roost . 65. Biết thì thưa thốt, không biết thì dựa cột mà nghe : The cobbler should stick to his last 66. Trâu chậm uống nước đục : The early bird catches the worm . 67. Được voi đòi tiên : Don't look a gift horse in the mouth . 68. Mười người mười ý : There's no accounting for taste. 69. Nước chảy đá mòn : Little strokes fell great oaks . 70. Đàn khảy tai trâu : Do not cast your pearls before swine . 71. Vụng múa chê đất lệch : The bad workman always blames his tools. 72. Tốt gỗ hơn tốt nước sơn : Beauty is only skin deep. 73. Lời nói chẳng mất tiền mua, lựa lời mà nói cho vừa lòng nhau. : Courtesy costs nothing . 74. Hoạn nạn mới biết bạn hiền : A friend in need is a friend indeed. 75. Mèo mù gặp cá rán : An oz of luck is better than a pound of wisdom. 76. Chết vinh còn hơn sống nhục : I would rather die on my feet than live on my knee . 77. Đầu xuôi đuôi lọt : A bad beginning makes a bad ending 78. Dĩ hòa di quý : A bad compromiseis better a good lawsuit. 79. Nước đổ khó bốc, gương vỡ khó lành. : A broken friendship may be soldered, but will never be sound. 80. Trượt vỏ dưa thấy vỏ dừa cũng sợ. Chim bị đạn sợ làn cây cong. : A burnt child dreads the fire. 81. Tư tưởng không thông vác bình đông cũng nặng. : A burden of one's own choice is nit felt. 82. Giấy rách phải giữ lấy lề/đói cho sạch , rách cho thơm : A clean fast is better than a dirty breakfast. 83. Chó cậy gần nhà.: A cock is valiant on his own dunghill . 84. Con sâu làm rầu nồi canh.: The rotten apple harms its neighbors. 85. Thùng rỗng kêu tọ: Empty barrels make the most noise . 86. Con nhà tông không giống lông cũng giống cánh.: An apple never falls far from the tree . 87. Thuốc đắng giã tật. :No pain no cure . 88. Lợn lành chữa thành lợn què. : the remedy may be worse than the disease . 89. Tai vách mạch rừng. : Walls have ears . 90. Không có lửa làm sao có khói : There is no smoke without fire. 91. Đứng núi này trông núi nọ : The grass always looks greener on the other side of the fence . 92. Ngậm bồ hòn làm ngọt : Grin and bear it. 93. Xanh vỏ đỏ lòng : Warm heart, cold hands . 94. Bắt cá hai tay, tuột ngay cả cặp : If you run after two hares you will catch neither . 95. Khẩu phật tâm xà : A honey tongue, a heart of gall. 96. Mật ngọt chết ruồị : Flies are easier caught with honey than with vinegar . 97. Càng nguy nan lắm, càng vinh quang nhiềụ : The more danger, the more honor . 98. Nồi nào vung nấy :Every Jack must have his Jill. 99. Đi hỏi già, về nhà hỏi trẻ : If you wish good advice, consult an old man. 100. Nằm trong chăn mới biết có rận: only the wearer knows where the shoe pinches . Học Anh Văn bằng nhạc http://www.loidich.com/ |
| URL của bản tin này::http://www.vietnamville.ca/article.2941 |
| © Vietnamville | contact: admin@vietnamville.ca |